Friday, August 31, 2012

Ang Kutob (Strand)

hayaan akong ulitin ang sarili at ibahagi ito sa gitna ng ambang pananalasa ng tsunami sa ilalim ng asul diumanong buwan sa saliw ng cello at tinig ni melora sa pagwawakas ng buwan ng wika sa pagsisimula na naman ng setyembreng nagsimula rin dati sa panahong inakalang magiging maayos ang daloy ng lahat.


Ang Kutob
malayang salin ni Tilde Acuña
ng tula ni Mark Strand

Noong gabing iyon tinangay ang buwan sa lawa,
ginagawang gatas ang tubig, at sa ilalim
ng mga sanga ng mga puno, mga punong mapanglaw, bughaw,
naglalakad ang isang dalaga, at sa isang iglap

lumapit sa kanya ang kinabukasan:
buhos ng ulan sa puntod ng kanyang asawa, buhos ng ulan
sa bakuran ng kanyang mga anak, kanyang sariling bibig na
napupuno ng malamig na simoy, mga dayong naglilipat sa kanyang bahay,

isang lalaking nagsusulat ng tula sa kanyang silid, tinatangay roon ang buwan,
isang babaeng namamasyal sa ilalim ng mga puno nito, inaalala ang kamatayan,
inaalala siya na umaalala sa kanya, at lumalakas ang hangin
at inaangkin nito ang buwan at iniiwan ang papel sa karimlan.

 
Spawned by at
Labels: ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Some other streets within the City as of 11.11.11.11.11

bi cycle : [i] [ii] [iii] buwan ng wika prompts : [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [x] [029] [030] [031] carcosite news net : [x] [x] [x] [x] [x] nausea : [001] [002] pandora's boxes : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] qbccc : [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] reverence : [i] [ii] [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [029] [030] [031] << samhain countdown | shards : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] spectacles : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii]