Friday, June 29, 2012

Ang Puting Silid (Charles Simic)

burador, as useless. depressed, as useful. sana magamit. btw, isa sa mga iniiwasan ko isalin e si simic. yung line cuts niya kasi, hassle, pahirap sa buhay. buti nakahanap ng medyo relatibong madaling piyesa. ayun lang. walang pagbabahaging magaganap. hanggang dito na lang at salamat sa pakikiramay, sadya man o hindi--malamang, hindi. malay mo ba.


Ang Puting Silid 
adaptasyon ni Tilde Acuña ng tula ni Charles Simic

Ang lantad ay mahirap
Patunayan. Maraming pumipili
Sa nakakubli. Kahit ako.
Nakinig ako sa mga puno.

Mayroon silang lihim
na malapit na nilang
ibunyag sa akin,
ngunit hindi inilahad.

Sumapit ang tag-init. Bawat puno
Sa aking kalye ay may sariliing
Urduja. Ang aking gabi'y
bahagi ng nagpupuyos nilang

Pagkukwentuhan. Kami'y
Pumuslit sa madidilim na bahay,
At marami pang madidilim na bahay,
Pinatahimik at pinabayaan.

May isa sa aming nakapikit
Sa mga palapag sa itaas.
Hindi ako mapakali
Sa kakaisip dito, at sa hiwaga.

Walang ligoy at walang habag ang katotohanan,
Sambit ng babaeng
Parating nakasuot nang puti.
Hindi siya gaanong lumalabas sa kanyang silid.

Tinukoy ng araw ang isa o dalawang
bagay na nanatiling buo
Pagkalipas ng mahabang gabi,
Ang pinakapayak na mga bagay,

ligalig sa kanilang pagkakalantad.
Wala silang nililikhang ingay.
Iyon ang tipo ng araw na
inilalarawan ng mga taong "sakto."

Mga bathalang kinukubli ang mga sariling
Aguhilyang itim? Munting salamin?
Suklay na may nawawalang ngipin?
Mali! Hindi iyon iyon.

Ang mga bagay lamang bilang sila,
Walang kurap, walang imik,
Doon sa maningning na tanglaw,
At sa mga punong nag-aabang sa gabi.
Spawned by at
Labels: ,

4 comments:

  1. Dennis Andrew S AguinaldoJuly 7, 2012 at 5:46 AM

    tae nauna mo palang ginawa ito? at AGUHILYA pala ang tawag doon? di bale may payneta ako, UY! yung isang koleksyon pala niya walang masyadong enjambment, yung that little something kaso konti ang maganda dun. sa 60 poems ni Sir Chris ko nakuha ang white room ko.

    ReplyDelete
    Replies
    1. the tilde constructJuly 8, 2012 at 3:39 PM

      may espanyol roots ata yang aguhilya, ser, though parang mas naririnig ko iyang payneta pala noon. itong white room na to e mula lang sa cyberspace. wala akong simic. sana me mapirata o maispatan.

      Delete
  2. Dennis Andrew S AguinaldoJuly 10, 2012 at 11:48 PM

    pahihiramin kita sa pagbabalik mo rito o pagbabalik ko riyan o sa (knock on wood) kabilang buhay

    ReplyDelete
    Replies
    1. the tilde constructJuly 11, 2012 at 8:01 AM

      ayus. salamat ser. at, si dean young. para sa kin, masaya din siya

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Some other streets within the City as of 11.11.11.11.11

bi cycle : [i] [ii] [iii] buwan ng wika prompts : [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [x] [029] [030] [031] carcosite news net : [x] [x] [x] [x] [x] nausea : [001] [002] pandora's boxes : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] qbccc : [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] reverence : [i] [ii] [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [029] [030] [031] << samhain countdown | shards : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] spectacles : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii]