Tuesday, January 10, 2012

Sa Putang Numakaw sa Mga Tula ko (Charles Bukowski)

Burador, as usual. Same sentiments. Dapat may someting na ko maya. Nga pala, di ko sure kung tama ang line cuts. Yung source text kasi e ewan kung kinulang sa espasyo o ganun talaga ang formatting kaya since adaptasyon naman madalas, at madalas ko naman nang nababastos ang mga makatang sinasalin at inaangkin ko at ninanakawan (at isasalin at aangkinin at nanakawan), dumepende na ako sa instinct sa isang ito. Matsala sa pagbisita. At, ngayon ko lang naisip, para pala ito sa isang tao. Tsaka sa kin. K. Hayun. Ayus.

Sa Putang Numakaw sa Mga Tula ko
ni Charles Bukowski salin ni Tilde Acuña

Sabi nila, dapat nating ilayo ang pansariling panghihinayang mula sa tula,
manatiling matalinghaga, at may ilang dahilan dito,
pero susmaryosep,
labindalawang tulang nilimas at hindi ako nagtatabi ng kopya at nasa iyo
pati ang aking mga pininta, mga obra maestra; nakakapanlumo:
pinagtatangkaan mo ba akong durugin tulad nilang lahat?
bakit hindi kwarta ko ang kinupit mo? madalas nila iyang kinukuha
mula sa lasing na natutulog sa mga suluk-sulok.
sa susunod kunin mo ang kaliwa kong braso o isang siento
pero huwag ang aking mga tula:
hindi ako si Balagtas
pero minsan basta na lang
biglang nauubusan, matalinghaga man o hindi;
parating may pera at mga puta at mga lasing
hanggang sa huling lintik,
pero winika nga ng Diyos,
dumedekwatro pa yan,
nakikita ko kung saan ako lumikha ng sangkatutak na makata
ngunit hindi gaanong marami
ang mga tula.

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget

Some other streets within the City as of 11.11.11.11.11

bi cycle : [i] [ii] [iii] buwan ng wika prompts : [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [x] [029] [030] [031] carcosite news net : [x] [x] [x] [x] [x] nausea : [001] [002] pandora's boxes : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] qbccc : [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] reverence : [i] [ii] [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [029] [030] [031] << samhain countdown | shards : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] spectacles : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii]
There was an error in this gadget