Wednesday, March 27, 2013

Kundiman ng Hibang (Plath)

burador, as useless. sori, nasa recurring phase.

Kundiman ng Hibang
sobrang layang salin ni tilde acuña
ng tula ni sylvia plath


Pumikit ako at nasawi ang buong daigdig;
Dumilat at muling nabuhay ang lahat.
(Kinatha lang yata kita sa aking isip.)

Bughaw at pulang nagsingkil ang mga bituin,
At nanghimasok ang arbitraryong dilim:
Pumikit ako at nasawi ang buong daigdig.

Nanaginip na inengkanto mo ako tungo sa banig
At inawitan, hinagkang parang nasisiraan ng bait.
(Kinatha lang yata kita sa aking isip.)

Kumupas ang impyerno, nahulog ang Poon sa langit:
Lumikas ang mga kampon ni Satanas at mga serafim:
Pumikit ako at nasawi ang buong daigdig.

Inakala kong magbabalik ka sa paraang iyong sinabi,
Ngunit tumanda ako at nakaligtaan ang iyong puri.
(Kinatha lang yata kita sa aking isip.)

Sana waling-waling na lamang ang aking inibig;
Dahil tiyak, sa taglamig, sisibol silang muli.
Pumikit ako at nasawi ang buong daigdig.
(Kinatha lang yata kita sa aking isip.)

No comments:

Post a Comment

There was an error in this gadget

Some other streets within the City as of 11.11.11.11.11

bi cycle : [i] [ii] [iii] buwan ng wika prompts : [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [x] [029] [030] [031] carcosite news net : [x] [x] [x] [x] [x] nausea : [001] [002] pandora's boxes : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] qbccc : [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] reverence : [i] [ii] [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [029] [030] [031] << samhain countdown | shards : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] spectacles : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii]
There was an error in this gadget