Saturday, December 17, 2011

Mga Piraso (Salin - Rimbaud)

Litanya muna bago ang mala-salin (Sakto, tunog 'malas,' saktong-sakto sa kalagayan ko ngayon, olats). Mala-salin kasi hindi ito naging matapat sa orihinal na hindi naman ang talagang orihinal dahil hindi iyong pinaka-ugat na teksto ang aking sinalin—o ini-adapt. Magaspang na burador ng mala-salin ito ng natagpuang [salin] ni Wallace Fowlie ng "Phrases" ng makatang pranses na si Arthur Rimbaud.

Mga Parirala Mga Piraso
salin ni Acuña ng salin ni Fowlie ng tula ni Rimbaud

Nang matunaw ang mundo hanggang maging kamagong para sa dalawang pares ng ating mga matang nagulantang—hanggang maging dalampasigan para sa dalawang mapagtalimang yagit—hanggang maging tahanan ng mga awit upang luminaw ang dalumat—ika'y akin nang buong sikap na hahanapin.

Nang mag-isa na lamang ang matandang lalaki sa daigdig, mapanglaw, panatag, habulin, nabubuhay sa labis-labis na luho, ako'y nasa iyo nang paanan.

Nang mapagtanto kong ang lahat ng iyong alaala, —sa panahong ako ang binibining may kakayanang gumagapos sa iyong mga kamay, —ika'y akin nang sisiilin.
__________

Nang napakalakas natin, sino ang umaatras? o nang napakaligaya, sinong nakakalas sa panlilibak? Noong sagad sa buto ang ating kasamaan, ano ang magagawa nila sa atin.

Gumayak, sumayaw, tumawa. Hinding-hindi ko maibabasura ang Pag-ibig.
__________

—aking Kasama, pulubing ineng, kakatwang musmos! Wala kang pakialam sa mga aleng kalunus-lunos, at sa mga pagsasabwatan at sa aking kahihiyan. Samahan mo kami gamit ang tinig mong imposible, O ang iyong boses! ang tanging humuhulma rito sa garapal na kawalang-pag-asa.

* * *

Hulyo, isang makulimlim na umaga. Ang lasa ng abo sa hangin, ang samyo ng pinagpapawisang panggatong sa sigaan, abalang mga bulaklak, ang pagpuksa sa mga landas, ambon sa mga kanal sa kabukiran, bakit hindi na lamang mga laruan at kamanyang?

* * *

Binanat ko ang mga lubid sa mga rurok ng bawat simboryo; ang mga pumpon sa bawat lagusan; ang mga gintong tanikala sa bawat tala, at ako'y sumayaw.

* * *

Patuloy na umaagos ang matayog na lawa. Anong uring manggagaway ang titindig laban sa maputlang takipsilim? Anong lilang mga bulaklak ang raragasa?

* * *

Habang nililimas ang pondo ng bayan at nilulustay sa pagdiriwang ng mga kapatiran, mga hikaw sa alapaap ang isang batingaw ng rosas.

* * *

Sumisidhi ang sarap ng tintang mula Tsina, ang itim na pulburang umaanggi sa aking gabi, —ibinababa ko ang sagitsit ng kandelabra, hinihimlay ang sarili sa kama, at hinaharap ang karimlan, nakikita ko kayo, O aking mga hija, mga paraluman.


Litanya ulit matapos ang mala-salin. Inaalay ko ito sa binibining nagtalumpati noong simula ng araw ng Kampuhan nitong nakaraang linggo, binibining imposibleng matunton ang munting espasyong ito dahil di siya gaanong nag-iinternet at hula ko e nasa komunidad ngayon, binibining huwag na lamang nating pangalanan. Sa ngayon, nahigitan mo sa Camila, sa iyo ko na lamang muna iaalay ang kahit anong gagawin, kaya pauna na akong humihingi ng tawad sa iyo.

At, nagsalin (at magsasalin marahil sa mga susunod na araw) din ako upang mapanatili, kahit papaano, ang katinuan ng isip dahil kakatwa na, bagamat tinuturing kong mababaw at dapat ay walang puwang sa daigdig, ang lumbay na dulot ng pag-iisa, nasa gitna man ng madla o kapiling man ang sarili.

Hindi ko na rin siguro ito ipapaskil bilang link kung saan, dahil nga kinahihiya ko, bagamat naririto sa aking blog, ang katotohanang nakakadama ako nitong matinding pangungulila—lalo ng pakiramdam ng pagiging mahina at ng pagiging walang-kwenta ng mga iniluwal na likha at iba pang kahawig na pakiramdam. Asahang wala gaanong maaasahan sa akin mula ngayon. Indent nga nitong akda, hindi ko maiayos. Buntonghininga na lang.

Taos-pusong pasasalamat sa pagbisita, dahil may tsansang napadaan ka rito sa partikular na post na ito dahil pinili mong dumaan dito. O, basta, kahit papaano, tulad nang madalas ko nang sinasabi, atlis, may ilusyong may nakikinig.

Thursday, December 15, 2011

Half a decade old: karMa kolektib, 300% tuition fee increase, this poem

karMa turned half a decade during the international human rights day last december 10. tuition and other fee increases (tofi) and this poem turn five today.

this 'poem' has not been accepted anywhere (and i somehow understand why, eheheh), but this is quite important to me as this is among my first, say, technical whatsoever poems. and those were, i think, days when i was then fond of someone i am fond of at the moment, someone, though not as literally, geographically out of reach as camila vallejo (whom i wouldn't link, as my post with her pictures alone are exaggeratedly [?] viewed on a daily, if not an hourly basis!), ulet, someone, though not as literally, geographically out of reach as camila vallejo, is equally impossible to be-- i don't know, just fuck off, or read and attack the poem, had you have the whims to do so, happy half a decade, tofi motherfucker, ktnxbye (photos taken by kathy june fiel during the 2009 freshman bloc assembly. [source])



C (ommercialization) Program v.12152006


( note: Please ignore the following symbols:
(, ), {, }, [, ], /*, */, <, >

Read the following as stated:
“!=” as “not equal to”
“||” as “or”
“&&” as “and”

Other symbols are read by their names.
e.g &=ampersand.)


/*Part I: UP Administration’s C Program*/
/*Before the meeting
Of the seven
Artificially intelligent
Board of Regents*/

#include
#include update
#include
#define strategicplan 2008

main(){
/*variable declaration*/
char[5] STFAP = “tuition
FeeAdjustment”;
char[1000] TOFI
= “tuitionAndOtherFeeIncreases”;
char[2008] UF
=“UniversityOfTheFEElippines”;
char[1908] UP
= “UniversityOfThePhilippines”;
char[3] response;
int tactic = divide (otherSectors, students);
int increase = 300%;

do( increase++;
displayNewRates();
printf(“\nReactions?”);
scanf(“%s”, &response);
if ((response = “yes”)
||(protest = true))
argue(string = “inflation rate”,
string = “tertiary education is a privilege”);
else implement();
if (TOFI != palatable) STFAP;
else TOFI++;
)while(UP != UF);
}


/*PartII: The Error on the Educ System Continues*/
/*The BOR’s betrayal
The TOFI approval
The ongoing struggle
Of the people’s scholars.*/

main(){
do( joinProtestRallies();
fightForHigherStateSubsidy();
continue;
)while((Cha-chaNiGloria() = true)
&&(BORdecision != junked)
&&(education != free)
&&(education != ((nationalistic)
&&(mass-oriented)&&(scientific)))
printf(“\nUP not for sale!”);
}


Monday, December 12, 2011

QBCCC #2 Posters / Launch




***updated - 12.14.2011 - poster by josel nicolas***

Contributing creators:
Adam David - Alan Balisi - Alyza Taguilaso - AJ Bernardo
Angelo Reynaldo - Angelo Suarez - Angelo Tobias
Apol Sta. Maria - Benjamin Bartolome - Christian Kaw
Dark Chapel - Fidelis Tan - Ian Quirante
Hub Pacheco - Jimmuel Magat - Jobert Cruz
Macoy - Mica Agregado - Nica Silva
Nikki Calma - Noel Pascual - Powil Guzmanos
Ricardo Guiao - Teddy Pavon - Tilde Acuña

Covers:
JP Cuison - Laraine Gazmen - Manix Abrera

Editors:
Josel Nicolas - DJ Legaspi

Design / Layout:
Mervin Malonzo

150 pages? 2 volumes! 4 covers! December 17, 2011! Sputnik, Cubao X!



poster by yours truly

by apol sta. maria

by teddy pavon

by jobert cruz

by dark chapel (SSM)

by benjamin bartolome

by dominique santos

by josel nicolas

by adam david

by dj legaspi

by mervin malonzo

by macoy

by aj bernardo

Shards [vii]: Barthelme's

(Shortened the, say, section name, from Spectacleshards to Shards, just because.)

There's always this urge to return to Southern Tagalog--but not in UPLB. Or so I think, as that particular place mocks me, yet embraces me, as if making fun of what we shared together, of how she, as a mystical place that ironically defies its being a scientific community, cast her spell to those who dared to traverse her depths, or lack thereof. The nostaliga to return to the eLBi is so sickening, as if an itch that needs to be scratched. Today, there's a session, c/o ser D, titled Name-play in Barthelme's "Bunny Image, Loss of: The Case of Bitsy S."

Had I did things I am ought to do earlier, had I been as productive as often as possible, I could have been travelling to eLBi now, but since I cant, I just ripped the plastic of Barthelme's The Dead Father to browse and flip and read the first few pages--though, still, I am, with shame, confessing that I am yet to finish Petals of Blood. Let me share a few sentences, i.e. a paragraph, from the Dead Father:

Machines are sober, uncomplaining, endlessly efficient, and work ceaselessly through all hours for the good of all, said Dead Father. They dream, when they dream of stopping. Of last things. They--

That's it. I stopped. Quite too much. Have to catch up, and make up for the excess of sleep I've slept. I've slacked off, no matter how such a move is against my will, I have none but myself to blame, though I tend to rest against my will as this body does not work that well, I might need a new one, so, I am on a countdown, I've more than five years left before I triumph over life through--



I have to extend the "mechanical experience" and stretch, at all costs, that "experience there was room for." As I also "wanted to know what machines know," i.e what things that repulse me know, i.e. machines more sophisticated than humans--through which I am communicating this message, i.e. venues provided by cyberspace; through which I mechanically reproduced scenes, in an instant, to share experiences, i.e photographs; through which I manipulate images that need, however little, enhancements and few tweaks, i.e. photoshop; through which I explore boundaries, i.e. technology.

Saturday, December 10, 2011

Reverence [-]: An Occupant

No, this one would not be like the previous Reverence entries. Neither pictures nor images, no default caption or any sort of rendition as in the reverence for fictitious machines. Nothing but a confession and a declaration and a suggestion and an insistence herein that you take everything disclosed as half-truths if not lies as this post is as spontaneous as it can be because all I need is to let it all out as if someone is listening to my senseless immature rant and unsolicited revelation.

As an attempt to make the cliche slightly less cliche, let me say that I've chased you away from my very being after knowing that you preferred what society prohibits you to prefer and here you are forcing your way back--without your knowing it--to occupy my consciousness of how I am fond of you back then. Mass demonstrations are among those venues that change one's standards, in general. Such are the times when the physical, however taken significant, comes secondary to commitment to the cause crossed with the attitude for the cause.

And you delivered well, to say the least. I would have posted photos of you but that would get you and me in trouble, besides being sorta creepy. I covered that event but never took photos of you, no matter how anxious I am to have your memory mechanically recorded. No photos of you in my camera as not a clue shall be given. As always, I'd rather show indifference than any hint of concern--out of being outright defensive, perhaps, if not total denial.

Now, let's risk a little, though the risk is not that great as I know, or I think I know, that you do not spend a lot of time online. You told me not to get soaked, as you quickly pass by to attend to the things you are to do. I don't remember saying anything as a response. And it kills me that you are the one that the motherfucker of a weather is drowning--which may be taken literally and figuratively. And I failed and am still failing to do anything about it. Why? Because you might notice. My fondness shall not leave any trace. Save for this hint. And the chances that you'll come across this little space in the interwebs are slimmer than you can ever be.

Wednesday, December 7, 2011

Thoughts aboard trains* [i]: Of water cannons and fires

"There is no night so long that it will not give way to the light of day," writes Ngugi wa Thiong'o in Petals of Blood. I have been reading the book aboard the MRT and these trying times gave it more meaning.

Yesterday, the contingent of about 1,000 people (an initial count, as more are expected to join the protests come the following days) that only wanted to camp out at Mendiola to register sentiments against the status quo was assaulted with truncheons and bombarded by one of the three positioned water canons. (I was not hit though, save for, say, a shrapnel, had the water cannon been a machine gun.)

The blockages of the police are the ones that caused traffic, as protesters could not make their way and break through with the barricade of shields, and helmets, and wooden crowbars (though one of the policemen was allegedly seen wielding a metal automatic baton.) Had the police given way and not resorted to brute force, the peaceful assembly could have settled without having to trouble the motorists. The delegation of the impending OccupyPH (that is to occupy Mendiola) then temporarily spent the evening singing the night away at Plaza Miranda.

Now, the people are to march to reclaim the historical monument. Else, they would make another monument, since the people themselves are the ones who create history--amid these dark times that reeks of uncertainty, as if the night is eternal and the light of day but a memory, if not a dream.

Yesterday, we saw a glimpse of that dream that starts as a sliver of light--this sliver is just a hint of the upcoming fire--and this fire is to reduce the paper foundations of the paper tigers and their paper masters to ashes. And this fire, as if solar, is a force so powerful that even most powerful water cannons can never have a tinge of chance to quell it completely.

Let me end this post and share the statement of UP Kilos Na:

WE WILL NOT BOW DOWN TO AQUINO’s REPRESSION! CAMP-OUT IN MENDIOLA AGAINST REPRESSION, INJUSTICE AND EXPLOITATION
December 6, 2011

The planned three-day protest, Kampuhan sa Mendiola Kontra Kaltas, Krisis at Kahirapan (Camp out in Mendiola against Cuts, Crisis and Poverty) from December 6 to 8 led by youth and student organizations was not a secret.

Timed several days before December 10, International Human Rights Day, the protest is intended to highlight the people’s impatience and exasperation (sawang-sawa na!) over the Aquino’s government’s continuing attack against education and health as reflected in the cuts to SUCs and public hospitals in the 2012 budget and link this with the pervasive poverty in the country and the social injustice against farmers such as the Hda. Luisita farm workers whose right to the land continues to be violated and Filipino workers whose demand for P125 wage increase remains unheeded.

These social issues have underlying historical and structural roots –a country which remains a neo-colony, where high government officials and crucial policies are subservient to foreign masters and dictates; a country where feudalism, of almost a similar type exposed by Jose Rizal over 100 years ago, enslaves majority of our rural population.

What better place to hold the camp-out than historic Mendiola—witness to the unstoppable protests of the people through several regimes ! Mendiola, witness to the killing of four students on January 30, 1970 in the Battle of Mendiola which was part of the First Quarter Storm. Mendiola, witness to the anti-dictatorship movement participated in by Chino Roces whose monument is in the center of Mendiola. Mendiola, witness to the massacre of peasants in the 1987 Mendiola massacre during the time of Corazon Aquino. Mendiola, witness to the determination of the anti-Gloria Macapagal-Arroyo movement to challenge and resist the prohibition of holding rallies in Mendiola in 2006!

But today, December 6, 2011, that sorry excuse of a President pretending to be a pro-people one, has shown that protests in Mendiola under his term will be treated no differently from his immediate predecessor, Gloria Macapagal-Arroyo. A phalanx of policemen and several fire trucks were used to prevent the protestors from proceeding to Mendiola. State violence once more was used to suppress legitimate dissent. The slogan shouted by the students this afternoon, “Walang pagbabago sa ilalim ni Aquino “rings truer than ever.

But the history of Mendiola and the history of the occupants of that palace close to Mendiola bring home the lesson that tyranny has a short shelf-life in the face of a united and determined people. The text on the T-shirt of one of the protestors in today’s rally sums it very well: “We will not bow down to repression. We will not bow down to injustice. We will not bow down to exploitation. We’re gonna stand up!”

Now standing up means joining our youth and our people in the camp-out in Mendiola against repression, against injustice, against exploitation!

*quick brief musings sharing my train of thought as I travel away from places.

Sunday, December 4, 2011

Mungkahi sa Nasawi (tanaga)



Sawang sawa ka na ba
mag-isa? Makiisa
sa pag-okupa, tara
sa campout sa Mendiola.



[Note: Ito ang suggested Mendiola Camp Out profile photo sa social networking sites. Nagmaganda lang akong lagyan ng lateralobzen shit. {Andito} ang site ng campoutph for more info re: December 6 - 10 Occupy Mendiola protest vs budget cuts sa social services at iba pang shit.]

Saturday, December 3, 2011

Reverence [iv]: Mecha





*About REVERENCE: Posts labeled with reverence are photographs or images of people robots the resident of the carcosite admires like a fangurl. Entries such as this shall have no caption or labels, besides this caption that shall blankly describe what REVERENCE is. So blank that all you can do is wander via google about the featured entity and wonder. Well, this is, simply, a facade for fangurling; and an attempt to pretend that the label REVERENCE means something. Yes, hollow words, I know. Good day. By the way, there is a good chance that I am preparing or planning some sort of (private) hagiography for revered entities featured herein.These images, just like most, if not all, images in previous REVERENCEs, are not mine.* [Link to the source]










Friday, December 2, 2011

Thoughts aboard trains* [0]: "Real Men Love Jesus"

With at least three blog entries that I tried writing ending up as drafts, something is wrong with, I don't know, my process, my organization of thoughts, my tendencies of an overkill, my time management. Must be the weather. But something is more wrong, so wrong that it has to be written amid the growing pile of pending "projects." On my way to work (naks, work!), I saw something that requires an immediate, but rather short commentary: a shirt printed with REAL MEN LOVE JESUS.

At the risk of sounding blasphemous, let me say that the said print on a shirt worn by a man (who, judging from his receding hairline, is probably around 50 years old) is wrong in many aspects--some of which I might overlook. People who know me too well probably know enough to conclude that I am not among the most enlightened gender sensitive populace--and this is, of course, not something I am proud of, as it is a weakness that I am, again, confessing (among the super long overdue pending essays, by the way, are personal inquiries and musings on gender). But despite my not being credible of claiming that the statement is "wrong" in many aspects--and most especially gender, I shall still briefly share what I think of it:

First, it seems like a defensive declaration of someone remaining "in the closet." Wearing something to prove manhood seems like an attempt to protect one's self of allegations of being homosexual. Second, at the risk of sounding homophobic, the statement sounds gay as it reeks of homosexuality--not that I am saying that being fag is bad, but, hey, publicly declaring that you love a fellow man is, I think, kinda gay--thus the first point: it is gay, perceived as gay, yet it instantly denies its being gay by saying, hey, I am a real man, why, I love Jesus, and I am not afraid to publicly display my affection for Him--that is how manly I am!

For the love of Jesus, I stop here as I believe I have fulfilled my duty as man.

*quick brief musings sharing my train of thought as I travel away from places.

Wednesday, November 23, 2011

An Exercise in ‘Understanding Lacrhymology’

(This is in solidarity with the international day to end impunity.)

An Exercise in ‘Understanding Lacrhymology’

We have learned in the previous chapter that, in sum, lachrymology is the study of crying. It is among the modern, therapeutic ways to find and to comprehend truths for the individual, the community, the society and the im/material threads that connect, that bind, that keep them, intact, together, whether they like it or not. Now, let us focus on

applied lachrymology, the branch of lachrymology that, as the name implies, deals with its applications in the everyday life of survival, struggle and even strangling of the self. You may practice by applying the anxiety-enlightenment formulae where

you divide the product of individual anxiety and degree of anxiety raised to the third power by the product of the average collective distance of sympathizers and summation of measurable dissent of candles lit during recorded commemorations--to gauge the anxiety-sincerity ratio and probability of in/justice. Now, apply what you have learned and find

the mass needed to accelerate justice with the force available, where force equals anxiety-sincerity ratio multiplied by political will over political awareness. Or, compute that which remains unknown. Choose

at least one of the following cases: 1.) the massacre of, say, 33 journalists, or, make that about 57 individuals (please use the default impunity variable to compute individual anxiety); 2.) one of the individual cases of enforced disappearances (please see Chapter 5: Variables for Particular Anxieties, and use them to compute

the relative amputation of human rights); 3.) one of the presidents who are yet to serve their terms in prison (please include a computation of the volume of arrogance and impunity by solving the angle of smug together with the area of the mug shot); or 4.) one of the hundreds of news of injustices in the past three days. Please show and share your solutions, as there are no similar means to solve problems such as these. Also remember

to 1.) cry regularly, as dry eyes that hold tears back--or has no tears to hold back--end up blinded as unwashed blunders block perception in the same way as excessive crying blurs reality; thus 2.) moderate crying, as over-fatigued eyes may see, if at all, little slivers of light--had light been shed; so 3.) watch out for those xanthous slivers of light that may pierce your cornea and may cause temporary damage to your optic nerves; and, 4.) as you go through difficulties such as these meta-mathematical dilemmas challenging your in/sanity, these digits that you do not really have to go through to understand the tenets of lachrymology, keep in mind that

with accuracy in dosages of fluids and the appropriate concentrated solution of tears and blood and sweat and the correct amount of nicotine and caffeine and philosophy and transcendence and people and dialectics, lachrymology applied to society shall have enough therapeutical effects and aftermaths on the collective unconscious that shall inevitably manifest in the conscious level of the collective material plane.

Some other streets within the City as of 11.11.11.11.11

bi cycle : [i] [ii] [iii] buwan ng wika prompts : [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [x] [029] [030] [031] carcosite news net : [x] [x] [x] [x] [x] nausea : [001] [002] pandora's boxes : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] qbccc : [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] reverence : [i] [ii] [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [029] [030] [031] << samhain countdown | shards : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] spectacles : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii]