Gallus Ignis, Angelus Novus, Lateralux

This is an updated, extended, and more, say, indulgent version (with shameful-shameless plugs as parenthetical remarks) of my year-ender column article for Materials, for Preposterity published last 28 December 2017. More details about some sort of milestones, with hyperlinks. -TA

The series of “previews” (part translation, part summary, part review as noted in the last three column articles) shall end with Bomen Guillermo’s “Kawayan” (2007/2017) and Emiliana Kampilan’s Dead Balagtas: Mga Sayaw ng Lupa at Dagat (2017). Incidentally, the first two previews were fueled by fire and air: text’s terrorism and author’s sentimentalism, flickers that can either be blown by the wind into puffs of smoke blending with the atmosphere or into flames of arson causing alarm; while the last two were weaved by earth and water: peasants’ komiks and scholars’ scripts.

Before putting my feet back on earth allow me to hover a bit. Pardon my indulgence, as the next paragraphs serve as my brief entry to the infamous essay-writing contest that shall crowd newsfeeds come the end of the year of the fire rooster:

prompt thought balloon

thought repaso will sort of, really, revise and/or perhaps rectify how things are meant to be received. what to give and when to give in and how to grieve or perhaps how to gracefully proceed toward the yearned entropy--these are recurring questions begging for answers, no matter how inept.

Pagtalak at Pagpapatahimik: Kuro-kuro sa "Komedya" at sa Charlie Hebdo

(May disclaimer ako sa ibaba. Nasa ibaba dahil ayokong nasa itaas dahil baka makaantala sa mambabasa. Burador ito.)

Tunay ngang sandata ng walang kapangyarihan ang satire, pero nagagamit ito minsan ng mga makapangyarihan para lalong gipitin ang mga api [1]. Bilang dibuhista, muntik na rin akong mahulog sa bitag ng mabilis na pag-husga sa karahasan pero may nabasang nakapagpakunot-noo [2]. Mali ang pumatay. Dapat ipaglaban ang karapatan ng LAHAT sa pamamahayag. Walang debate rito. Kaso, sa aktwal, ang pagpatay sa mga gitnang-uring dibuhista at ang pagkundena rito ang tanging nabibigyan ng espasyo. Pinalalampas ang pagpatay sa mabababang-uring walang trabaho--sibilyan man o ang mga walang ibang pagpipilian kundi ang mag-armas tulad ng mga Muslim sa Pransya. Pero iba at mahaba pa itong usapin.

Ang punto: kalayaan sa pamamayahag ang anumang kritisismo tulad nitong aking isinulat at ng ginawa ng Charlie Hebdo [3]. Bukod sa bakit sila pinaslang, sino nga ba ang pumaslang sa kanila? Sino ang makikinabang? Ang aping mamamayang Muslim ba talaga? Mukhang hindi, lalo at hindi rin nila ito ginusto [4].

 

ni josel nicolas

bago dumating ang kambing

sa taong naghihingalong ito, 2014, ata pinakakaunti ang mga naipaskil kong update sa buhay. itinuturing ko itong tagumpay dahil pagbabawas ito ng pagbabahagi ng sarili, na tingin ko, mabuting disiplina sa panahong nalululong sa sarili ang lahat ng may kakayanang mag-ere ng sarili, sa henerasyong selfie ang validation ng existence. nabanggit ko sa social media account kong ayoko mag-account ng 2014 sa venue na iyon, pero sa venue na ito, mapagbibigyan naman siguro ako dahil hindi naman mapupunta rito ang mambabasa kung hindi niya ninais mapadpad dito.

ito ang huling dibuho ko sa taong ito. nabanggit ko na ito sa social media. na "ito na sana ang kailangang buwelo para matapos ang mga gawaing nakabinbin pa rin. may mga panahon ata talagang mas masayang gumawa ng hindi nakaplano at nauuna pa ito sa mga nasa to-do list. ayoko nang i-account dito, pero naging mabuti ang 2014. medyo mataas ang aasahan sa 2015, dahil taon ito ng mga kambing. ya know, goat, isa sa mga paboritong hayop. happy new year sa lahat. tribute kay fritz lang ang drawing." hayaan na ninyo akong mag-indulge. after ng pangungusap na ito ang accounting bago dumating ang kambing, isa sa paboritong hayop maliban sa matandang ulupong ng 2012:

Mga Salita* (Garcellano) ++

Mga Salita
malayang salin ni Tilde Acuna
ng tula ni Edel Garcellano

Ipinapalagay ng salita ang isang katahimikang
sa katunaya'y batbat ng mga salitang
nangangahulugan ng ganito & ng ganoon
& wala nang iba.
Oo, tila kinakapos ang lahat
sa totoong pag-uusap
dahil binibigo tayo ng mga salita.
Pero nalulunod tayo sa ilog ng mga salita
na tila kabulaanan ang binibigkas,
isang pagtataksil sa inaakalang kahulugan.
Walang kaligtasan sa pagwiwika ng mga salita--
Pero anong sandata ang gagamitin natin
laban sa mga naniniil & nananakal?
Nananakmal ang katahimikan
pero kailangang patuloy tayong lumikha ng salitang
babasag
sa makapal na salaming namamagitan sa atin.
Dakila ang tungkulin.
Balewala ang panulaan.

"splitting the atom" ++

from the college of fine arts, the CONDEMNED exhibit is now at hardin ng mga diwata of the college of arts and letters. if things go well, a print edition of our komix "Die Philosophen" (a slightly different version from the one that appeared in highchair 18: poetry comics issue) shall be available at BLTX VI (makiki-squat ata ako sa may bandang Cabinet). following* "Nang Mag-agaw-dilim ang mga Kabataang Mangangaso sa Majayjay" of Factsheet 6, is my contribution to Fact Sheet 7 / Down the Drain: The Wasted State of Human Rights under the Aquino Regime, "Splitting the Atom," which is about the illegal detention case of physicist, environmentalist, activist, professor Kim Gargar:

let us brace ourselves for Hagupit and bear with the crap that is the Aquino regime, so we have enough strength for vigilance and for mass action. taas kamaong solidarity sa panawagan para sa climate justice at para sa karapatang pantao!

unang linggo, nobyembre 2014

"nagbabanta ang day of the deadlines. salamat baguio, sa maraming layers ng inspiration shit. hellow at pakyu, metro manila, pumapatay ka ng panaginip. magandang gabi."

"'Estratehiyang praktikal ang pagdarasal, ang pagkamit ng pansamantalang bentahe sa mga pamilihang kapital ng Kasalanan at Kapatawaran.' - Don Delillo (pasintabi, sala ko ang salin mula sa orihinal na Ingles)"

ito na ata ang dalawa sa apat na ipinaskil kong status messages sa nakaraang linggo, ang una ng nobyembre. mukang nakakapagbawas na ako ng foot prints sa cyberspace, pero wala, nagdagdag na naman ako nitong panibagong entry. palaging nakakaulul ang pangangailangang makipagusap sa wala, tulad mo, dahil wala ka naman. iiral ka lang kung tutugon ka rito, paguusapan natin ang pagiging wala mo. sa pagkakataong iyon, iiral (exist) ka na. weird mo.

pivotal, na naman, palagi na lang. may pivotal na namang naganap nitong katatapos na weekend. may nagtatahi sa gabi ng mga pagtatanghal upang alalahanin ang masaker (hlmx) at sa relaunch ng alamat ng panget. may tumawid sa una, patungo sa huli, mula maskom tungong morato, at nakadagdag sa pagiging buhay ko (alive and fvcking killing) ang naturang problema. nakadagdag sa pagiging buhay, dahil suliranin ang naturang problemang dapat lutasin. pasasalamat sa mga kaibigang nagpahayag ng kahandaan sa pagtulong.

tatapusin ko ang cryptic sharing ng saloobin sa pag-iiwan ng 1) tulang ito, ambag sa patimpalak ng km64, at sa kampanya para sa katarungan; at 2) ng photo caption na may iba't ibang suson o antas ng kahulugan:

meron akong ANO? meron akong [alamat ng panget at iba pang] kwento

yet another UPCAT season

nais kong magdagdag sa naispatang [listahan] ng 11 na pinakakalunus-lunos na katotohanan ng UPCAT o University of the Philippines College Admission Test. ika-12: kahit lumusot ka, baka hindi ka pa rin makapasok dahil matindi maningil ng matrikula ang UP. malala pa sa private school. mas mahal pa ata sa USTe.

ang makasagot ng sumusunod na tanong (leakage sa UPCAT c/o Prop. Andrada via [fb post]) nang komprehensibo, papasa ng UPCAT at gagraduate nang marangal at mahusay at tunay palaban makabayan at iskolarli na iskolar ng bayan (meron kasing mga hindi scholarly, yung maraming kacheapang nalalaman, scum ng sanlibutan):

MATH: Kung minimum wage earner ang mga magulang mo pero nalagay ka sa Bracket A at 15 units ang load mo at may miscellaneous fees pa, gastos sa xerox, pagkain, load, pamasahe, dorm, internet, tawas, at may iba ka pang kapatid na nag-aaral, magkano ang katinuan?
LANGUAGE: Bakit sinabihan ni Rizal ang CHED at gobyernong Aquino na: "Ang hindi magmahal sa sariling wika daig pa ang sangsang ng malansang isda?"
LOGICAL REASONING: Matapos ang 27 games, nakapanalo ng isa sa men's basketbol. Bonfire sa Sunken, hindi lang aprubado kundi dinaluhan pa ng Tsanselor Tan at President Pascual. Matapos ang mahabang panahon ng pagtatago ng berdugo at ulo ng pandurukot at pamamaslang na si Palparan, at hanggang ngayon ay nawawala pa rin ang UP students na sina Karen Empeno at Sherlyn Cadapan, saan nakakuha ng antropolohikal na apog at kapal ng mukha ng neanderthal si Tsanselor Tan para ipatigil ang Bonfire for Justice sa Sunken?
READING COMPREHENSION: Sa kantang UP Naming Mahal, buti pa ang bulwagan, may dangal.

nais ko namang balikan ang graduating self kong galit sa mundo. may ipinost din ako sa lumang blog noong Agosto 2010, mga panahong pinapakshet din ako ng mga pakshet sa pamantasan, baka kaya ganito ang naisulat ng aking angry youthful self (unedited, pagbigyan ang nakababatang self ko, ok?):

"A Friendly Reminder to UPCAT takers and an ROTC commentary"

GO HOME na lang. Alright?

mid-year accounting 2014

as [mentioned] in my very first post ever for this goddamn year, i intended to note progress, or lack thereof, hence this mid-year report

[discLab] re-published a slightly modified paper, "Intersecting Spaces: A General and The Supremo"in [one], [two], [three] parts (check later, at this very moment, the site seems inaccessible), the essay first appeared in [Salita ng Sandata]; "Pag-ibig ang Pulad ng mga Ulat", in [Transfiksyon: Mga Kathang In-transit]; and "Mikrokosmo" in [Like/Unlike: Kwentong Facebook Status at Politika ng Agam-agam]; article "Fortun, Forensics and the Yolanda Aftermath: Recovery, Storage, System Restore, Repeat" in UP Forum, and "Indigenous Research: Settle to Unsettle, Learn to Unlearn," forthcoming, same publication, will be out there in a week or two. six year taxabbatical apparently appeared as apparition in the slate 2014 planner. also, more [salungguhit]. also, cover image, poems and translations, [Pingkian] Journal for Emancipatory and Anti-imperialist Education, volume 2 number 2. and, last but not the least, was glad to be part of [kritika] 2014, presented a paper about Gerry Alanguilan's Elmer. that's all, repafolks. for now.

unsullied midyear harvest report, update, etc

unsolicited, unsullied. anyway, first, dog piss at the UP Forum issue re: territory:

 

hiatus over. in addition to the carcosite's not-so-updated [publication page], here's another round of shameless plugs of some apparitions. three publications: 1) poem "Minanikang Makina" in Querida: An Anthology, published by Anvil; 2) poem "Tungkol sa Kawalaan*" in IYAS: An Anthology (2001-2010), published by the University of St. La Salle; and 3) poems "Minanikang Makina**," "M for Movement," "May Bagyo, Walang Pasok" and prose poem "An Exercise in Understanding 'Lachrymology'" in The Literary Apprentice, published by UP Writers' Club. tis midyear, and i have not sown enough to reap whatever i deem is enough. but hey, no highs without lows. so, tis fine.

Ang Suliranin ng Tagasalin (Ann Lauterbach)

burador. sana pagpahingahin mo na ang diwa ko. ika nga rito sa shelved artik na sana lumabas na, kung lalabas pa: sa mga eksenang “wala pang multo, internalized ang fear; at kapag lumabas na ito, deal with it.” si ser roland tolentino yang kinokowt ko, sa lecture hinggil sa nation-building at sa shake, rattle and roll. sa mass comm audi yun. okay? sa mass comm. anyway, eto na, suliranin, parang ikaw na multong handa ko nang harapin, pero ayaw pang lumabas.

Ang Suliranin ng Tagasalin
malayang salin ni Tilde Acuña
ng tula ni Ann Lauterbach

the iyas antho launch

and it has been three years since the workshop. i'd like to believe i've inevitably changed a lot, like the times constantly a-changin' as bob dylan sings to the ends of time and space. [blog entry] about the 10th iyas creative writing workshop is almost three years old. Had lunch with co-fellow S yesterday wednesday and hope to have dinner w L tomorrow later. time lag. watever that means. anyway. i still wish i could travel to that particular point in my time-space quasi-reality, else fly to bacolod when the light breaks the night sky; i'd have to cut the crap of nostalgia tripping here and append the invite:

Mala-Rousseau (Baraka)

burador, as usual. parang ikaw. parang tayo. jokbye may skirmish pa bukas wag nang puro shit at maghanda, else magrelaks at malalampasan din at matatalo o mananalo lang naman

Mala-Rousseau
sobrang layang salin ni tilde acuña
ng tula ni amiri baraka

reverence [x]: salisbury

bagong taon, bagong burol, at tumatak ka sa consciousness ko hanggang sa aking subconscious, pati ang isang certain sally, sally sparrow, hanggang sa puntong napanaginipan kong nagdedate kami ni carey mulligan, hanggang naalala ko si sally ni jack, hindi jack sparrow kundi yung pumpkin king, hanggang hinanap ko ang sally's song pero napunta ako sa tula ni sally van doren na ansakit sa ulo isalin dahil, what the fvck, "Preposition" ang pamagat ng tulang mula sa kuleksyon niyang "Sex at Noon Taxes," na isang palindrome, sobrang wasak na simula lang ng taon, pero ewan ko, nahibang ako kay sally sparrow, kalma lang

Pang-ukol
malayang salin ni Tilde Acuña
ng tula ni Sally van Doren

soundtracks to the apocalypse (& beyond?)

as i type, i download a personal copy of a hologram self that i am about to obliterate, that is meant to be obliterated before the end or during the first minutes of the beginning; hours ago, i have converted the THURSDAY NEVER LOOKING BACK in epub format into pdf; and had a glimpse of other pieces in the said end of the world antho which included zdzislawed artworks (look for these at the samhain countdown posts way back samhain last year), bangungot, among other artworks, litanya ng matandang ulupong and soliloquy of the olde serpent; glad to find the antho in my email after the tiring day of, yes, commuting, after suffering the stress caused by the season, the traffic, the stress, the hassle caused by the season which isn't even at its peak yet, as i told a good friend (hope you don't mind that i share this) who thought that maybe i am just allergic to other people, something i sorta agree with because i am fed up with all the information, unsolicited ones, irrelevant ones, that clutter my feed, but,

12.12.12: 12.21.12 soon

today: i bought two books; and speculated, realized, how far the technology of cloning could have been because of paul landers and richard dawkins; and i voluntarily "revised" an artwork. i am finishing a calendar; and i am fabricating a bionote; and i have been tripping on rammstein and on laibach and on apocalyptica the whole week, month, realizing things in the process. i am sharing a lifted initial table of contents: "Illustrations by Tilde Acuna; Exordium, by Vince Torres; Apokalipto, mula sa Bintana ng Nishi-Gotanda Library, ni Kristoffer Berse; Heartless Mother at the End of the World, by Julian de la Cerna; Notes on an Ascent, by Dean Francis Alfar; There is No Emergency, by Chingbee Cruz; What’s as Inexorable as an Ice Cream Meteorite Approaching Earth? by Crystal Koo; The Hardest Profession in the World War + Papi Machete + Pinoi Autonomous Oblast Region + Persian Eruption, by Aser Peleg; The Sign of Hermes, by Chiles Samaniego; Labi ng lahat sa labing-apat na linya, ni Ayer Arguelles; Notes on the Plagues, by Eliza Victoria; The Rapture, by Mica Agregado; We Will Die in the Water, by Rupert Bustamante; Variations on Armageddon + Again + The Sky is Falling, by Alyza Taguilaso; A Fatal Error has Occurred, by Mark Anthony Cayanan; No eyes behind our heads, by May Dy; Too Much, God, Too Much, by Eva Gubat; Manila Gothic, by May Dy; Rehearsal of Transit at the MRT, by Eva Gubat; Planetarium, by Chiles Samaniego; Of House This End, by Mia Tijam; New Year, by Fidelis Tan; cne, by Trizha Ko; Wake + Art Class, by Loh Guan Liang; Small Endings, by Hillary Go; Nobody is Watching, by Kristine Ong Muslim; Spoil, by Michelle Esquivias; The First Ocean; Caterpillar, by Kristine Ong Muslim; The End of the Word, by Ria Rigoroso; Litanya ng Matandang Ulupong + Soliloquy of the Olde Serpent, by Tilde Acuna; happiness&madness, by Gerecho Iniel Cruz;" these are initial contents of an antho edited by adam david, an antho that i will mention at the end of this post. i will scan the "revised" artwork and submit it with the fabricated bionote tomorrow; and i will be published in the end-of-the-world antho THURSDAY NEVER LOOKING BACK. 12.15.UPDATE:YBB.LINK

factsheet6, siklab, rights3, bltxxx, qbccc3, zines

this is a nostalgia-tripping, looking-back, noting-to-self-what-i-have-been-doing post, so please bear w me. first things first, because tomorrow, we march to commemorate the international human rights day. way back 2010, we made a stop-motion vid to show the human rights situation in the philippines:

characters | stories

this senseless quasinstagramming began with a facebook album with the note: "images herein are characters that belong to their respective stories and/or storytellers. lame editing and labeling and manipulating, care of yours truly. ~tilde a. (if image/s in this repository happen/s to belong to you, and you want it removed, or you want to be credited, or whatever action you deem necessary, please inform me. no copyright infringement or any such related offense intended. thank you.)" since there are a total of eighteen characters in the album, and my blog has been idle, why not put them up here, to celebrate the sort of debut (wtf, eh?): 18 characters, each with a respective story, that i may or may not use as inspiration one of these days. the labels are, of course, not official labels but subjective ones, thus serving as a personal interpretation with each of the characters. for instance, i labelled chihiro a child-laborer because i go with the reading that indeed hayao miyazaki's magnum opus is somewhat a "nightmare of capitalist Japan." but, of course, not all are in-depth readings, as some titles or roles or symbolims or whatever-the-fvcks are obvious. that is all. i thank you for dropping by. bye.

chihiro. the child-laborer.

nais (mula sa retaso)

pagbati, dostoevsky at vonnegut! maisalin ko nawa kayo. balang araw.

Nais*

Madalas kaysa hindi, kakatwa ang paninimbang ko sa mga praktikal na usapin. Nangangahas ako sa pangunahing mga hakbang, ngunit humihinto rin pagkatapos ng mga paunang pagtatangka. At wala kang makukuhang pakinabang bago ang pangalawang mga pagtatangka. Nagkakaroon ako ng maraming kaalaman at nakakaligtaan ang pagbalik at pakikipagkita sa mga ito dahil nakakabato sila para sa akin.

Hindi ko lubusang mapagtagumpayang kumbinsihin ang sarili na may mga bagay talagang sadyang umiiral. Tinuturing kong natuldukan na ang kanilang pag-iral kapag tinantanan ko na silang pag-isipan. O kahit papaano'y wala na silang gana sa akin kapag nawalan na ako ng gana sa kanila. Para sa akin, salamin ang daigdig, at namamangha ako tuwing pangit ang pinapakita nitong repleksyon sa akin.

Isa lamang dapat ang ninanais ng isang tao at dapat itong naisin nang tapat. Nang sa gayo'y matiyak na masusumpungan ito, mapapasakamay, maaangkin. Subalit hinahangad ko ang lahat ng bagay at bilang resulta nito, wala akong anumang nakakamtan, napapasakamay, naaangkin. Nalalaman ko na lamang (tunay ngang nasa huli ang pagsisisi) na nilapitan na pala ako ng isang bagay habang may ibang bagay akong hinahabol.

*burador. bahagi ng kasalukuyang proyektong balak na may tentatibong pamagat na "retaso: mga tagni sa talaarawan ni gide (transliterasyon ni tilde acuña)." nawa'y mailabas bilang illustrated zine bago matapos ang taon, at hindi maudlot, pakiusap, mga bathala at diwata. pero kung mauudlot, so be it, hindi ipipilit.

naririto na rin ang mga tab na aking ibabahagi bago tuluyang isara dahil wala lang, pagbabalik lang ng pabor ng mga nagbahagi nito, noon, ngayon, bukas, ganyan, share share:

undasalin: maningning

uy, 143rd entry! pagkatapos ng putol ay ang salin ng inyong lingkod ng tula ni maningning miclat. may sarili niyang salin ang makatang nagpatiwakal, pero pangako, hindi ko iyon sinilip bago ko ininterpret via salin, wateber the fvck dat means, ang kanyang tula mula sa ingles. ang naging paborito kong tula ni maningning miclat ay yung para sa kanyang namayapa na, sa kanyang pinaglalaanan ko taun-taon ng paggunita tuwing oktubre, yung tula ay "paghuli sa saglit at pagpapanatili nito habang buhay" na noong mayo ipinaskil dito sa carcosite. bago ang lahat, nais ko munang ibahagi lahat ng tab na nakabukas bago ko sila ipagsasasara lahat kasi gusto ko lang magbahagi dahil ibinahagi rin sila ng ilang kaibigan. may naispatang tumblr site alay kay death ng endless. at mga tula ni chingbee cruz sa cordite. at mga ugnay (link?) bilang pagdiriwang kay vonnegut, at mga pabalat ng unang edisyon ng mga akda niya. at zombie bilang alipin. at tulang "alabanza" ni espada. at mga kuhang larawan ni vanya berezkin, tampok si nadezhda ng pussy riot. ang kasalukuyang kinahuhumalingang pagmumukha:

At Pagkatapos ay ang Sakit ng Ulo
interpretasyon (?) ni tilde acuña ng tula ni maningning miclat