Friday, July 13, 2012

Katuturan (Czeslaw Milosz)

walang katuturan ang araw na ito maliban sa isa na namang pamamaalam ng isang lingkod ng bayan. pakikiramay sa mga naulila, kamag-anak man o hindi ni Maita Gomez [balita]. at, e ano kung friday the 13? so, ano na? kumpara sa karanasang tanging sa atin lamang, ang mga bilang naman at mga petsa, kadalasan, kung hindi natin bibigyang-kahulugan, wala namang

Katuturan
malayang salin ni Tilde Acuña
ng tula ni Czeslaw Milosz

Kapag pumanaw ako, makikita ko ang banghay ng daigdig.
Ang kabilang panig, sa ibayong lugar, bundok, takipsilim.
Handa nang maunawaan ang tunay na kahulugan.
Mabibilang ang hindi kailanman mabibilang,
Maiintindihan ang hindi maintindihan.
At kung walang banghay sa daigdig?
Kung hindi pahiwatig ang pipit sa sanga,
Kundi pipit lamang sa sanga? Kung ang araw at gabi'y
Walang katwiran sa pagbuntot sa isa't isa?
At sa mundong ito walang anuman maliban sa mundong ito?
Kahit pa magkagayon, may mananatiling
Isang salitang ginising ng mga labing sinawimpalad,
Isang tagahatid-sulat na walang pagod nang kakatakbo
Sa mga larangang sumasaklaw sa mga bituing umiinog
At bumubulalas, tumututol, humihiyaw.

Spawned by at
Labels: ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Some other streets within the City as of 11.11.11.11.11

bi cycle : [i] [ii] [iii] buwan ng wika prompts : [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [x] [029] [030] [031] carcosite news net : [x] [x] [x] [x] [x] nausea : [001] [002] pandora's boxes : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii] [ix] [x] [xi] qbccc : [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] reverence : [i] [ii] [001] [002] [003] [004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [013] [014] [015] [016] [017] [018] [019] [020] [021] [022] [023] [024] [025] [026] [027] [028] [029] [030] [031] << samhain countdown | shards : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] spectacles : [i] [ii] [iii] [iv] [v] [vi] [vii] [viii]